أحسنت عزيزي pnrb
كنت سأترجمها هكذا:
I would have made them heard if there were alive, but they were not
عزيزي EPICA اشكرك على النصيحة ولكن من وقت إلى آخر يجب إقحام بعض التحدي لكي يستفيد الجميع ايضاً. على سبيل المثال عن أمحتانات آخر السنة الدراسية تجد ان في كل امتحان يوجد هناك سؤال صعب وإلا لحصد معظم الناس العلامات النهائية.
هل قرأت الجريدة اليوم؟
did you read the newspaper today?
or
have you read the newspaper today?
ترجم:
لقد نصَّبَ نفسه إمبراطوراً مدى الحياة....