ميتسوبيشي باجيرو
تعرف هذه السيارة في بريطانيا باسم شوغون، لكنها عُرفت في معظم الأسواق الأخرى باسم باجيرو، وهو الاسم اللاتيني لقط البامباس البري. أما في الأسواق الناطقة بالإسبانية، فكلمة "باجيرو" تعني تقريبًا كلمة قد تصرخ بها على شخص تجاوزك في الطريق، مصحوبة بإشارة يد معينة. ومن هنا جاء تغيير الاسم سريعًا إلى مونتيرو، والذي يعني "الصياد".
تويوتا MR2
واجهت سيارة تويوتا ميدشيب رانابوت ذات المقعدين مشكلة في فرنسا، لأن اسمها عند نطقه بالفرنسية يُنطق بطريقة تُشبه "إم إير دو". حاول نطقها بسرعة، وتذكر أيام دراستك للغة الفرنسية في المرحلة الثانوية، عندما كنت تُسلي نفسك بالبحث عن الكلمات البذيئة في قاموس إنجليزي-فرنسي، وستفهم حينها لماذا تخلت تويوتا عن الرقم 2 واكتفت بتسميتها MR في فرنسا وبلجيكا (لكن الغريب أنها لم تُطلق عليها هذا الاسم في كندا).
أودي إي-ترونتواجه سيارات أودي الكهربائية مشكلة مختلفة في الأسواق الناطقة بالفرنسية، وهذه المرة لا تتعلق بالنطق بل بالتهجئة. قد يبدو اسم "e-tron" عصريًا ومستقبليًا، لكن في الفرنسية، تعني كلمة "étron" - ولا توجد طريقة أخرى لقولها - "براز". يبدو أن أودي غير مدركة لهذا الأمر أو غير مكترثة به، ولا تزال تسوق سياراتها بهذا الاسم في المناطق الناطقة بالفرنسية، مما يُفترض أنه يُثير الكثير من السخرية الطفولية.
فيات تمبرا
هذا ليس وقحًا (حسنًا، ربما يكون كذلك، على ما يبدو)، بل غريب بعض الشيء. لماذا قد تُقرر شركة فيات الإيطالية تسمية سيارة باسم الكلمة الإيطالية التي تعني "التصلب"؟ مع ذلك، هذه هي الشركة التي باعت أيضًا سيارات تحمل أسماءً مثل أونو (واحد)، وبونتو (نقطة)، وتيبو (نوع)، ولينا (خط)، لذا ربما يكون الأمر مجرد اختيار عشوائي للكلمات من القاموس. قريبًا: معجون أسنان فيات.
لامبورغيني ريفويلتو
قد يؤدي ميل لامبورغيني لتسمية سياراتها بأسماء ثيران المصارعة الإسبانية إلى بعض الأسماء الرائعة، ولكن أيضاً إلى بعض الترجمات الغريبة. فمثلاً، تعني كلمة "Urraco" طائر العقعق، و"Murcielago" تعني الخفاش. أما "Reventon" فهي غير موفقة في عالم السيارات، إذ تعني "انفجار"، ولكنها قد تشير أيضاً إلى إطار مثقوب. ولعلّ أفضلها "Revuelto"، فمع أنها قد تعني "جامح"، إلا أن "revueltos" هي أيضاً ما يُطلق عليه الناطقون بالإسبانية اسم البيض المخفوق. شهي!
نيسان موكو
لو كان لدينا جنيه إسترليني واحد في كل مرة باعت فيها شركة تصنيع يابانية سيارة سوزوكي صغيرة مُعاد تسميتها باسم يُترجم إلى شيء مؤسف بالإسبانية، لكان لدينا جنيهان إسترلينيان، وهو مبلغ زهيد، لكن من الغريب أن يحدث هذا مرتين. ولحسن حظ نيسان، فإن سيارة موكو - وهي سيارة سوزوكي إم آر واجن مُعاد تسميتها - لم تُباع إلا في اليابان، مما جنّب الأسواق الناطقة بالإسبانية السخرية من عرض سيارة تحمل اسم شيء يُخرجه المرء من أنفه عندما يظن أنه لا أحد يراه.
هوندا إي: ني 1
عندما كُشف النقاب عن هذه السيارة الكهربائية متعددة الاستخدامات ذات الأداء المتوسط للغاية في عام 2023، افترضنا أن اسمها يُنطق "أني ون". لحسن الحظ، لم نواجه هذا الموقف المحرج - إذ اتضح أنه يُنطق "إي إن واي وان" - لكن المزيج الناتج من الأحرف الكبيرة والصغيرة والأرقام وعلامات الترقيم ليس أفضل حالًا. يبدو الأمر كما لو أن قسم التسمية في هوندا أمضى اجتماعًا كاملًا وهو يضغط جباهه برفق على لوحة المفاتيح حتى توصل إلى اسم مقبول نوعًا ما.
تويوتا بي زد 4 اكس
يبدو أن هوندا استلهمت من تويوتا، التي استخدمت أسلوبًا مشابهًا على ما يبدو لتسمية أول سيارة كهربائية تُنتج بكميات كبيرة في أوروبا. في الواقع، تُعدّ bZ4X جزءًا من سلسلة bZ الأوسع (أي "ما وراء الصفر") في الصين، ويشير الرقم 4X إلى حجمها النسبي وكونها سيارة كروس أوفر. مع ذلك، تبدو هذه المعلومة زائدة عن الحاجة، فهي الطراز الوحيد من bZ المتوفر في دول أخرى، وفي الولايات المتحدة وأيرلندا تُعرف الآن ببساطة باسم bZ. أما بقية العالم، فلا يزال عليه التعامل مع رموز أبجدية رقمية معقدة.
كيا سيد
كانت سيارة كيا سيد ذات السعر المعقول جدًا أول طراز من كيا يُصمم ويُصنع في أوروبا، وكان من المفترض أن يعكس اسمها ذلك. فهو مشتق من الأحرف الفرنسية CEE، اختصارًا للمجموعة الاقتصادية الأوروبية، وED، اختصارًا لـ "التصميم الأوروبي". لكن المشكلة تكمن في أن هذا يُنتج "سيد"، وهو ببساطة يحتوي على الكثير من حرف E. ما هو حل كيا؟ إضافة فاصلة عليا (d) إلى حرف C.
فيراري إف إف
سيارة رائعة، فيراري FF. العالم بحاجة إلى المزيد من سيارات ستيشن واجن، وخاصة تلك المزودة بمحركات V12. أما اسمها فليس جذابًا، فهو اختصار لـ "Ferrari Four"، في إشارة إلى مقاعدها الأربعة، ولأول مرة في سيارات فيراري، إلى نظام الدفع الرباعي. وبغض النظر عن حقيقة أن FF قد تعني أيضًا "محرك أمامي، دفع أمامي"، فهذا يعني أننا أمام سيارة تُسمى فيراري فيراري فور. اسمٌ لافت.
رينو ليكار
استغلت رينو ازدياد الطلب على السيارات الصغيرة الموفرة للوقود في السبعينيات، فقررت بدء بيع سيارتها 5 الأصلية في أمريكا الشمالية عام 1976. لكن مع محدودية وجودها في السوق وعدم إلمام المستهلكين بنظام التسمية الأوروبي القائم على الأرقام، خلصت رينو إلى ضرورة اختيار اسم جديد يُبرز هويتها الفرنسية. فكان الحل؟ لو كار. نعم، إنها سيارة رينو.
لاند روفر رينج روفر
بالتأكيد، لا أحد يُطلق على سيارة رينج روفر اسمها الرسمي الكامل، خاصةً الآن بعد أن أصبحت علامة رينج روفر التجارية مستقلة ضمن مجموعة علامات جاكوار لاند روفر. مع ذلك، إذا اشتريت سيارة رينج روفر جديدة اليوم، فستجد في وثيقة تسجيل السيارة (V5C) أنها تحمل اسم لاند روفر رينج روفر، وهو أمر غير مناسب، خاصةً إذا أضفت إليها أسماءً مثل إيفوك، أو فيلار، أو سبورت إس في ألتيميت إيديشن.
ماكلارين MP4-12C
نعم، نعلم أن الاسم الأصلي لأول سيارة طريق من ماكلارين أوتوموتيف له أساس تاريخي - فقد استُخدمت البادئة MP4 لفترة طويلة لسيارات ماكلارين في سباقات الفورمولا 1 - ولكن عندما تحاول منافسة سيارات تحمل أسماءً جذابة مثل غالاردو و458 إيطاليا، فلن يكون ذلك كافيًا. تحسّن الوضع قليلًا عندما تم حذف جزء MP4 بعد عام تقريبًا، لكن اسم "12C" لا يزال يخدع الكثيرين ويجعلهم يعتقدون أن هذه السيارة التي تعمل بمحرك V8 مزودة في الواقع بمحرك V12.
ألفا روميو ألفا 6
كانت هذه السيارة السيدان الفاخرة أول سيارة تُزود بمحرك "بوسو" V6 الرائع من ألفا روميو، وهو محركٌ افتخرت به الشركة أيّما فخر. بل إنها جعلته جزءًا من اسم السيارة. وبالتأكيد، كان اسم "ألفا روميو 6" اسمًا جيدًا وإن كان عاديًا بعض الشيء، وكان سيُختصر حتمًا إلى "ألفا 6" من قِبل عامة الناس على أي حال. ولكن لأسبابٍ لا نفهمها، قررت ألفا أن يكون اسمها الكامل والرسمي هو ألفا روميو ألفا 6. لا، ولا نحن أيضًا.
سيارة مرسيدس EQE/EQS الرياضية متعددة الاستخدامات
بدا نظام تسمية EQ الذي تخلت عنه مرسيدس الآن لأول دفعة من سياراتها الكهربائية بالكامل بسيطًا بما فيه الكفاية - يشير الحرف الأخير إلى سيارة مرسيدس المقابلة التي تعمل بمحرك احتراق داخلي - لكنه طرح مشكلة فيما يتعلق بنظيراتها من سيارات الدفع الرباعي GLE وGLS. فقد كانت تسميات EQE وEQS مستخدمة بالفعل لسيارات السيدان ذات الشكل البيضاوي، لذا كان حل مرسيدس هو إضافة كلمة "SV" إلى نهاية أسماء الطرازات الرسمية، مما زاد من تعقيد تشكيلة الشركة الواسعة أصلًا وجعلها مصدر إزعاج أكبر للعملاء.
فولكس فاجن نيو بيتل
إعادة ابتكار سيارة أيقونية وشهيرة سيُثير حتماً بعض التحديات فيما يتعلق بالتسمية. تغلبت بي إم دبليو على هذه المشكلة بجعل ميني علامة تجارية مستقلة، بينما اكتفت فيات بتسمية سيارتها 500 الجديدة بنفس اسم السيارة الأصلية، أما فولكس فاجن فقد لجأت إلى حلٍّ غير موفق، وهو تسمية سيارتها بيتل الجديدة رسمياً باسم "بيتل الجديدة". ومن المفارقات أن هذا الاسم لم يلقَ رواجاً لدى المستهلكين.
شيفروليه شيفي 2
كانت سيارة شيفروليه II، السلف لسيارة نوفا (التي يحيط اسمها خرافة شائعة)، قد طُوّرت في فترة وجيزة للغاية، لكن اجتماع اختيار اسمها كان على الأرجح من أسرع مراحل التطوير. "ماذا نسمي سيارة شيفروليه الجديدة؟" "هذا هو!" لا يسعنا إلا أن نشكر جنرال موتورز لأنها لم تُطلق عليها لاحقًا اسم كاديلاك كادي. وبما أنه لم تكن هناك سيارة شيفروليه I، فلا ندري من أين أتت سيارة II.
كرايسلر من كرايسلر
يمكنك استخدام عبارة "اسم العلامة التجارية بالاسم" إذا كنت تصنع، على سبيل المثال، العطور، ولكن حسب آخر المعلومات المتوفرة لدينا، فإن كرايسلر لا تصنع العطور، بل تصنع السيارات. مع ذلك، كانت سيارة "كرايسلر باي كرايسلر" سيارة سيدان فاخرة كاملة الحجم من قسم كرايسلر الأسترالي. هل كان من المفترض أن يبدو الاسم أنيقًا وراقيًا؟ ربما. هل كان يبدو مربكًا في الواقع؟ بالتأكيد.
DS رقم 8
بالحديث عن تسمية السيارات على غرار العطور، فهذا ما تفعله سيتروين بوش الآن حرفيًا . بدءًا من سيارتها الجديدة الجذابة رقم 8، وهي سيارة سيدان كروس أوفر كهربائية ذات تصميم انسيابي، ستُسبق جميع أسماء طرازاتها بالرقم، وهي خطوة صرّحت الشركة علنًا بأنها مستوحاة من شانيل. فكرة رائعة، ولكن إذا لم يكن شرح ماهية سيارة DS للناس صعبًا بما فيه الكفاية عندما يسألونك عن نوع سيارتك، فسيصبح الأمر كذلك بالتأكيد الآن.
فولكس فاجن إي-أب!
"همم، صُنعت في يوركشاير، أليس كذلك؟" سيسألك شخصٌ مملٌّ للمرة 934,000 عندما يرى أنك تقود سيارة فولكس فاجن e-Up!، وهو أمرٌ أصبح أكثر سهولةً بسبب إصرار فولكس فاجن المُزعج على وضع علامة تعجب في نهاية الاسم. وعندها قد تفكر في إغلاق باب e-Up! بأصابعك، لمجرد الشعور بأي شيء. أي شيء.
مجموعة سمارت الحديثة الكاملة
لطالما تميزت سيارات سمارت بأسماء طرازات مزعجة بعض الشيء، مثل فورتو وفورفور، لكنها بلغت مستوىً جديدًا من الإزعاج عندما أصبحت العلامة التجارية جزءًا من مشروع مشترك بين مرسيدس وجيلي وبدأت في تصنيع سيارات كهربائية أكبر وأكثر فخامة. في كل مرة نتذكر فيها أنه من المفترض أن ننطق كلمة "هاشتاج" في أسماء أحدث طرازاتها "هاشتاج"، يزداد استياؤنا قليلاً.
فورد بروب
انظر، لكلمة "مسبار" معانٍ عديدة. قد تعني مجرد تحقيق شامل، أو نوعًا من المركبات الفضائية غير المأهولة. لكن لنكن واقعيين - لا يتبادر إلى الذهن إلا شيء واحد عندما يذكر أحدهم مسبارًا، وربما يحدث ذلك لجزء من جسمك لا ترغب حقًا في أن يحدث له.
ستوديبيكر ديكتاتور
نتفهم تمامًا الرغبة في منح السيارة اسمًا مهيبًا وقويًا، وقد حظيت شركة ستوديبيكر الأمريكية المصنعة للسيارات بمكانة مميزة بفضل طرازات مثل كوماندير وبريزيدنت. ولكن حقًا؟ ديكتاتور ؟ لم تحمل هذه الكلمة أي دلالات إيجابية قط، خاصةً في ثلاثينيات القرن الماضي، عندما كانت سيارة ديكتاتور معروضة للبيع. وفي لحظة عقلانية، اختارت ستوديبيكر تسميتها دايركتور في الأسواق خارج الولايات المتحدة.
طائر النورس من بي واي دي
ربما كان بإمكاننا وضع أي سيارة من سيارات BYD ذات الطابع البحري هنا، لكن على الأقل الفقمات والدلافين وأسود البحر لطيفة. أما من اقترب من الساحل البريطاني، فلديه علاقة أكثر تعقيدًا مع طيور النورس، ولهذا السبب قررت BYD تسمية هذه السيارة الكهربائية الصغيرة "دولفين سيرف" للسوق الأوروبية. لا يزال اسمًا غريبًا، لكنه على الأقل لا يوحي بصور سرقة رقائق البطاطس أو تلطيخ قميصك بشيء بني وأبيض لا يوصف.
دودج دارت سوينجر
لإنصاف دودج، ظهرت حزمة سوينجر الرياضية لسيارة دارت لأول مرة عام ، أي قبل سنوات قليلة من انتشار مفهوم سوينجر الذي تفكر فيه على نطاق واسع. لكنها كانت موجودة بالفعل، ولنكن منصفين، فقد كانت تلك أواخر الستينيات المفعمة بالحيوية - من المحتمل جدًا أن دودج كانت على دراية تامة بما تفعله. على أي حال، إليكم النكتة التي كنتم تنتظرونها حول مفاتيح دارت سوينجر التي تقضي معظم وقتها في وعاء.
دودج تشارجر سكات باكلا نعلم ما كان يجري في دودج عام ، لكن ذلك العام شهد ظهور "سكات باك" لأول مرة كخيار عالي الأداء لسيارتي تشارجر وكورونيت. يُقال إن الاسم مشتق من كلمة "سكات" القديمة، والتي تعني "ابتعد" - في إشارة إلى الأداء المذهل لفرقة "سكات باك". لكن في الواقع، لا تحمل كلمة "سكات" في السياق الحديث إلا أحد معنيين، وإذا كنت تفكر في نوع من أنواع غناء الجاز الارتجالي، فنهنئك على نضجك الفكري.
دودج كارافان
سنتوقف عن السخرية من دودج قريبًا، نعدكم بذلك. نعم، نعلم أن كلمة "كارافان" مشتقة من الرحلات التاريخية على طول طريق الحرير، وأن ما نسميه كارافان في بريطانيا ليس شائعًا في أمريكا. مع ذلك، لا يسعنا إلا أن نضحك على سيارة سُميت تيمنًا بصناديق الألياف الزجاجية البائسة التي تُشوه طرق بريطانيا كل صيف ليقضي أصحابها عطلة نهاية الأسبوع في تفريغ نفاياتهم بأنفسهم من مراحيض كيميائية.
دايهاتسو عارية
اسم "عارية" يبدو منطقياً تماماً لهذه السيارة الصغيرة ذات التصميم الصندوقي، والتي تُظهر بوضوح طابعها العملي من خلال تفاصيل مثل مفصلات الأبواب المكشوفة والمسامير الظاهرة. لسوء حظ دايهاتسو، ستظل هناك فئة معينة من الناس، مهما كان عمرهم، سيجدون كلمة "عارية" مضحكة. نحن هذه الفئة.
داسيا داستر
لقد اعتدنا كثيراً على الإشادة بسيارة داسيا داستر لقيمتها ومتانتها وجاذبيتها، لدرجة أننا ننسى غالباً أنها تبدو وكأنها تحمل اسم أداة تنظيف. من المفترض أن يوحي الاسم بأثر الغبار الذي تتركه السيارة خلفها وهي تنطلق على طريق ترابي، ولكن لنكن صريحين - على الرغم من حبنا الشديد لسيارة داستر، إلا أن الاسم غير مناسب.
رينو ويند
أحسنتِ يا رينو. نعلم أن اسم سيارة رينو ويند المكشوفة يُفترض أن يُوحي لنا بأيام مشمسة، وطرق مفتوحة، وسقف مكشوف، ونسيم يداعب شعرنا. لكنه لا يفعل، لأن حس الفكاهة لدينا توقف عن التطور عندما كنا لا نزال نرتدي ربطات العنق والسترات الرسمية، وبالتالي فإن الرياح الوحيدة التي تُذكرنا بها هي تلك التي نشعر بها في صباح اليوم التالي لتناول وجبة كاري حارة.
إيه إم سي جريملين
هذه حالة كلاسيكية لـ "فكرة جميلة، تنفيذ معيب" - نعم، الغريملين كائن خيالي مشاغب، مؤذٍ، ومؤذٍ، وكان من المفترض أن تجسد سيارة AMC Gremlin هذه الصفات. لكن هل تريد حقًا تسمية سيارة باسم مخلوق تم اختراعه كسبب للأعطال التقنية والميكانيكية؟ كلا. كلا، لا تريد ذلك.
قطة ريليانت الصغيرة
مع أنه لا يوجد خطأ جوري في فكرة تسمية سيارة لطيفة وجميلة باسم مخلوق لطيف وجميل، إلا أن اسم "ريلاينت كيتن" يثير الاستياء. ربما يعود ذلك إلى أن قطة صغيرة حقيقية فائقة الجمال لدرجة أننا لا نستطيع أخذ السيارة على محمل الجد. ولكن، في المقابل، كانت "كيتن" مجرد نسخة بأربع عجلات من "روبن"، لذا فإن لشركة "ريلاينت" سابقة في هذا الأمر...
إم جي ميدجيت
نوايا بريئة من إم جي - فسيارة ميدجيت، في نهاية المطاف، كانت أصغر سيارة رياضية صنعتها الشركة، ونحن على يقين من أنه عند إطلاقها عام 1961، لم يُبدِ أحد أي استغراب من الاسم الذي اختير لها. لكن لو حاولت تسمية سيارة باسم ميدجيت عام 2026، لسنا متأكدين من أن الأمر سيكون كذلك. أم ربما؟ استخدمت دايهاستو الاسم نفسه على شاحنات صغيرة، بما في ذلك نموذج أولي كُشف عنه مؤخرًا العام الماضي. همم.
نيسان سيدريك وجلوريا
صحيح أن اسمي "سيدريك" و"غلوريا" المتشابهين ظهرا في الستينيات والخمسينيات على التوالي، في زمنٍ لم يكن فيه اسما "سيدريك" و"غلوريا" يذكرانك على الأرجح بالزوجين المسنين اللطيفين اللذين كانا يسكنان بجوارك في طفولتك. ولكن، مع كامل الاحترام لكل من يقرأ هذا من حاملي اسمي "سيدريك" أو "غلوريا"، هل كانا يوماً اسمين مميزين؟
جي إم سي جيمي
جيمي؟ هل تقصد اختصارًا لجيمس؟ سيارة جي إم سي جيمس؟ يُقال إن هذه السيارة، وهي نسخة مُعاد تصميمها من شيفروليه بليزر، استمدت اسمها من طريقة نطق كلمة "GM". لكن... GM. "جي إم". "جيم". لا، لا أصدق ذلك. أخبرونا عندما تُصدرون سيارة جي إم سي يا داني، ديف، وجازا، من فضلكم.
فولكس فاجن ثينج
هل هي ضربة عبقرية تسويقية متواضعة من النوع الذي كانت فولكس فاجن وحدها قادرة عليه، أم أنها أكسل قرار تسمية في تاريخ صناعة السيارات؟ بصراحة، لسنا متأكدين. هذه السيارة متعددة الاستخدامات، المبنية على هيكل بيتل، لم تُعرف رسميًا إلا باسم "ذا ثينغ" في الولايات المتحدة، أما هنا في بريطانيا، فكانت تُعرف باسم "تريكير"، وهو اسم أقل تميزًا، لكنه ربما سهّل بيعها لأي شخص.
سوزوكي سيليريو
يُزعم أن اسم سوزوكي سيليريو مشتق من الكلمة اللاتينية "celer" التي تعني "سريع" - وهو نفس أصل كلمة "accelerate" (يتسارع). لكن ثمة مشكلتان. أولاً، كانت سوزوكي سيليريو نقيض السرعة تمامًا، وثانيًا، عند نطقها بصوت عالٍ، تبدو وكأنها خضار باهتة المذاق، ذات قوام مائي، مع صوت حرف علة إضافي في النهاية. ومع ذلك، فإن وصف "باهتة المذاق" و"ذات قوام مائي" يُعد وصفًا دقيقًا لسيليريو.
مازدا بونغو فريندي
تحظى سيارة مازدا بونغو فريندي بشعبية كبيرة بين عشاق حياة الفان، واسمها يحمل في طياته الكثير من المعاني. بونغو، كما نعلم، هو نوع من الطبول. قد يبدو غريباً تسمية سيارة فان بهذا الاسم، ولكن لا بأس. أما فريندي؟ هل هو الشخص الذي يُصادق، كما يُوظَّف الموظف؟ هذا كل ما لدينا من تفسيرات، للأسف.
خس ميتسوبيشي مينيكا
سيارة صغيرة رائعة، ميتسوبيشي مينيكا من فئة "كي". كانت نسخة "دانغان زد زد" المعدلة أول سيارة تُنتج بكميات كبيرة بخمسة صمامات لكل أسطوانة، كما وُجدت نسخة أخرى بباب واحد على جانب السائق وبابين على جانب الراكب. ولسبب غير مفهوم، سُميت هذه النسخة "مينيكا الخس" - لأن لا شيء يُعبّر عن "سيارة هاتشباك بأبواب غير متماثلة" مثل خضار رطبة.
رينو كانجو بي بوب
هناك الكثير مما يستحق التأمل في سيارة رينو كانجو بي بوب قصيرة العمر. بدايةً، كانت شاحنة صغيرة ببابين، يبدو أنها صُممت لغرض وحيد هو نقل ساعات الجد أو زرافات الألعاب الكبيرة، حيث كان الزجاج الخلفي والجزء الخلفي من السقف قابلين للطي ليصبح سقفها شبه مفتوح. أوه، نعم، هل ذكرنا أنها كانت تُسمى كانجو بي بوب ؟
إيسوزو الساحر الغامض متعدد الاستخدامات
صحيح أنك نادرًا ما كنت ترى اسم هذه السيارة كاملًا. النسخة الأصلية ذات الثلاثة أبواب كانت تحمل شارة MU فقط، لكن التفسير الرسمي كان أنها اختصار لـ "السيارة متعددة الاستخدامات الغامضة". لا أدري ما هو الغامض في الأمر، لكن هكذا هي. ثم، بعد عام، في عام 1990، ظهرت النسخة ذات الخمسة أبواب، والتي أطلقت عليها إيسوزو اسم MU Wizard. لماذا؟ من يدري - ربما استخدموا السحر لاستحضار قاعدة العجلات الإضافية. يا لها من سيارة رائعة، إيسوزو !
بيجو بيبر تيبي
كما رأينا سابقًا مع سيارة كانجو بي بوب، في مطلع العقد الثاني من الألفية، بدا أن صناعة السيارات الفرنسية تتنافس على إطلاق أغرب الأسماء على سياراتها الصغيرة المخصصة لنقل الركاب. رفعت سيتروين نيمو مالتي سبيس سقف التوقعات عاليًا، لكن شقيقتها، بيجو بيبر تيبي، قد تفوز بالجائزة. ما هي البيبر يا ترى؟ وما علاقتها بنوع من الخيام المخروطية؟ نرجو الإجابة.
أورا فانكي كات
تحمل العديد من السيارات الصينية أسماءً تبدو غريبة بعض الشيء على المستمعين الغربيين، ولكن من المنطقي أن تُغيّر معظمها اسمها قبل وصولها إلى أوروبا. فعندما دخلت شركة GWM السوق البريطانية لفترة وجيزة عام 2013، على سبيل المثال، أعادت تسمية شاحنتها الصغيرة Wingle إلى Steed، وهو اسمٌ كان في غاية الحكمة. ولكن يبدو أنها نسيت ذلك في المرة الثانية، وحاولت بكل سرور بيع سيارة تُدعى Funky Cat. ومع ذلك، شعرنا بخيبة أمل كبيرة عندما أُعيد تسميتها إلى Ora 03 بعد عام أو نحوه - فقد كان الاسم أفضل ما فيها بلا منازع.
هوندا، هذا
هوندا ذاتس... ذاتس ماذا؟ أهلاً؟ أين ذهبتِ؟ تشرح هوندا الاسم الغريب لهذه السيارة الصغيرة في بيانها الصحفي الأصلي: "عندما نرى شيئًا في حياتنا اليومية يلفت انتباهنا، نقول: 'مهلاً! هذا هو!' اختارت هوندا هذا الاسم للتعبير عن العلاقة العفوية والطبيعية التي تأمل أن تربط مالكي ذاتس بسياراتهم." على الأقل يمكنك الآن تصحيح أي شخص يدّعي أن كيا سيد هي السيارة الوحيدة التي تحتوي على فاصلة عليا في اسمها.
بي إم دبليو إنديفيدوال M760Li xDrive V12: المئة عام القادمة
هذا الاسم الفوضوي تمامًا له أساس منطقي ما. فقد كان إصدارًا خاصًا من الفئة السابعة، وهي سيارة رياضية فائقة الأداء، مزودة بمحرك V12، ونظام دفع رباعي، وقاعدة عجلات طويلة، ومُعدّلة من قِبل قسم M، وقد صممتها شركة BMW Individual المتخصصة في التخصيص احتفالًا بمرور مئة عام على تأسيسها. مع ذلك، لا يُعدّ هذا الاسم جيدًا، ولا داعي له حقًا أن يكون صارخًا.
مرسيدس بنز الفئة جي إصدار أقوى من ثمانينيات القرن الماضي
يا جماعة، عودوا للصراخ! نسمعكم. نحن نعشق الطابع الكلاسيكي لهذه النسخة الخاصة من سيارة مرسيدس جي كلاس 2025، المستوحاة من سلفها من – حسناً، يمكنكم تخمين أي عقد – لكن عبارة "أقوى من ثمانينيات القرن الماضي" قد تكون أكبر سيل من الهراء التسويقي عديم المعنى الذي يُلصق على اسم سيارة على الإطلاق.
بروتون ساتريا XLi ابن البندقية
نعم، كانت هذه نسخة خاصة بالفعل - مقتصرة على السوق الأسترالية، على حد علمنا. يبدو أنها صُممت كطراز رياضي، مزودة بإضافات مثل طقم هيكل رياضي، وأطراف عادم مطلية بالكروم، وعجلة قيادة ومقبض ناقل حركة بتصميم رياضي. لكن كل هذا لا يفسر سبب تسميتها بهذا الاسم الذي يبدو وكأنه يحاول جاهداً تجنب الألفاظ النابية.
رينو فيل ساتيس
يبدو اسم "Vel Satis" وكأن رينو تحاول التظاهر بالفخامة ومنح سيارتها الهاتشباك الضخمة والمحيرة اسمًا لاتينيًا، لكن الحقيقة أكثر إثارة للاشمئزاز - فهو مشتق من كلمتي "السرعة" و"الرضا". يا للعجب! والأدهى من ذلك، أنك لن تشعر بأي سرعة أو رضا يُذكر في سيارة بقوة 245 حصانًا كحد أقصى، وذات قيادة سيئة للغاية.
أوتوزام كارول مي ليدي
سيارة مازدا كارول الصغيرة تحمل اسمًا غريبًا، فقد ظهرت لأول مرة في نفس وقت ظهور نيسان غلوريا وسيلفيا، واتبعت نهجًا مشابهًا بتسميتها على اسم إحدى صديقات جدتك. ثم، عندما عادت في عام 1989، في البداية تحت العلامة التجارية الفرعية أوتوزام التابعة لمازدا والتي لم تدم طويلًا، ازداد غرابة الأمر مع هذه النسخة الخاصة التي بدا اسمها وكأنه يلوح بقبعة فيدورا.
سكودا رابيد
سواءً أكان الحديث عن النسخة الأصلية من ثلاثينيات القرن الماضي، أو طراز الثمانينيات ذي المحرك الخلفي، أو النسخة الحديثة التي أنتجتها فولكس فاجن والتي لم ترقَ إلى مستوى التوقعات، فإن كلمة "سريع" كانت لقبًا طموحًا للغاية لأي من طرازات سكودا التي حملت هذا الاسم. تحققنا من الأمر للتأكد من عدم وجود أي سوء فهم في الترجمة، ولكن لا، فكلمة "سريع" تعني الشيء نفسه تمامًا في اللغة التشيكية كما في الإنجليزية، لذا لا ندري ما الذي كان يدور في ذهن سكودا.
شيفروليه إبيكا
علينا أن نفترض أن اسم إبيكا مشتق من كلمة "ملحمي"، مما يثير التساؤل حول ما هو الملحمي تحديدًا في هذه السيارة السيدان الباهتة. هل هو التصميم؟ كلا. الأداء؟ بالتأكيد لا. حقيقة أنها كانت تُطرح بمحرك سداسي الأسطوانات - صدق أو لا تصدق - صُمم بالتعاون مع بورش؟ أمر مثير للاهتمام، لكنه ليس ملحميًا. مبيعات كارثية لدرجة أنه بعد أقل من 20 عامًا من إطلاقها، لم يتبق منها سوى أقل من 40 سيارة على الطرق البريطانية؟ حسنًا، نفترض أن هذا يجعلها فشلًا ذريعًا.
ميتسوبيشي كاريزما
يا للعجب، يا لها من نظرة مبتكرة لسيارة ميتسوبيشي كاريزما! لم يسبق لأحد في تاريخ صحافة السيارات أن أشار إلى المفارقة العميقة في تسمية هذه السيارة المملة بهذا الاسم! أجل، هذا صحيح. لقد تم التطرق إلى هذا الأمر مرارًا وتكرارًا. لكن هذا لا ينفي صحته.
بروتون سافي
بلغ سعر سيارة بروتون سافي أقل بقليل من 6000 جنيه إسترليني عند إطلاقها لأول مرة عام 2005، لذا يُمكن اعتبار شراءها دليلاً على حسن التخطيط المالي، تماماً كما لو اقتصر استهلاكك اليومي لبقية حياتك على المعكرونة سريعة التحضير من العلامات التجارية الخاصة بالسوبر ماركت. مع ذلك، هناك جوانب عديدة تجعل هذا التصرف غير حكيم على الإطلاق، وينطبق الأمر نفسه على السيارة.
هوندا ليجند
لم تكن هوندا ليجند سيارة سيئة على الإطلاق - في الواقع، إذا كنت تبحث عن سيارة مريحة للغاية وموثوقة للقيادة على الطرق السريعة ولا تمانع في استخدام محرك V6 قوي، فهي خيار جيد للشراء مستعملة - لكن اسمها يوحي بالكثير مما لا نثق في قدرة السيارة على تحقيقه. ربما يكون وصف "هوندا جيدة" أو "هوندا مقبولة" أو "هوندا فكرة جيدة لكنني أعتقد أنني سأشتري أودي A6" أكثر ملاءمة.
هيونداي ستيلار
بالمعنى الحرفي، تعني كلمة "ستيلار" ما يتعلق بالنجوم أو ما يشابهها. أما بالمعنى المجازي، فهي كلمة ثناء بالغ. من المؤكد أن سيارة هيونداي ستيلار ليست من الفضاء الخارجي (على حد علمنا على الأقل)، ورغم أنها كانت سيارة متقنة الصنع ومريحة وذات قيمة جيدة، إلا أننا لسنا متأكدين من أن المعنى الآخر مناسب أيضاً - مع أنك ربما كنت ستفكر بشكل مختلف عندما رأيت سيارة أجرة ستيلار في نهاية سهرة صاخبة في أواخر الثمانينيات.
أولدزموبيل إنترج
ما الذي يُفترض أن يثير اهتمامنا؟ التصميم الذي يبدو وكأنه مُصاغٌ بتقشير قطع صغيرة من قطعة صابون؟ أم المواد البلاستيكية الداخلية التي تبدو وكأنها مصنوعة من مجسمات "أكشن مان" المذابة؟ أم حقيقة أنها كانت مزودة في البداية بمحرك V6 سعة 3.8 لتر بقوة 195 حصانًا فقط؟ ربما يكون هذا الأخير مثيرًا للاهتمام، إذ من غير المعقول الحصول على هذه القوة الضئيلة من محرك بهذه القوة.
كرايسلر سيبرينغ
سيبرينغ واحدة من أقدم وأعرق حلبات السباق في أمريكا، وموطن أحد أهم سباقات التحمل. إذن، هو الاسم الأمثل لسيارة صالون قبيحة، ضعيفة الأداء، رديئة الصنع، بطيئة، رخيصة، ضيقة، غير مريحة، وخالية من المتعة، من علامة تجارية ذات تاريخ رياضي ضئيل. عفواً، هل قلنا مثالية؟ كنا نقصد عكس ذلك تماماً.